阅读

阅读

买纸质书还是得挑一挑

最近把家里书架上的书更新了几波，卖掉了几本不是很喜欢的书，又新买了几本补充进来。我也对买纸书的挑选上有了一些新的算是要求吧。 好的译本第一重要 我家书架上有很多外文翻译过来的书，而差的翻译会毁了一本好书。 比如之前老婆买了一本陈某某翻译版的《画家之眼》，一直没有读下去。后来逛书店看到有《画家之眼》的另一本精装本，译者是卫某，于是买回来再一读，果然顺畅多了。把两个译本放在一起对照着看，翻译水平孰高孰低一目了然。 还比如前段时间在 Kindle 上刚读完的《百年孤独》就有诸多翻译版本，其中以范某和黄某某的翻译最有名，二人的译本语言风格差异较大，两版翻译本都有很多拥护者，所以争议也最大。我在读完后最终买了范某的版本，原因是黄某某的版本出版时间较早，现已近绝版。 封面和排版 书美不美也很重要。纸质书这种媒介承载的不再只是书里的文字，它的装帧（开本、纸张等）、封面设计、内容版式（比如图文排版和字体的选用）的重要性便突显出来。 还是拿前面提到的两个版本《画家之眼》举例子，这本书的精装版不仅在翻译上更顺畅合理，在封面设计和图文排版上也更胜一筹，最后自然是留下卫某译本的精装版。 看

阅读

我看的书（2023）

* 《鳗鱼的旅行》（Kindle） 一本我有极大概率会（买纸书回来）再看一遍的书。好喜欢里面的插画。笔记。 * 《长安的荔枝》（Kindle） 短小好读，情节引人入胜，买了实体书。据说马上要拍成电视剧了（期待）。 * 《我的简史》（Kindle） 霍金自传，原来霍金结过两次婚，来过三次中国，第一次来中国是来的合肥（中科大）。 * 《缅甸小日子》（实体书） 书开本不小，也挺厚，作者把自己对缅甸的日常细致入微的观察都画了进去，一个个小故事都很好看，也不失幽默，即使不爱看这种漫画题材也能跟轻松的看起来。笔记。 * 《旅行与读书》（Kindle） 被书名吸引，我很期待它会是一本类似《旅行的艺术》那种谈论旅行与读书之意义的随笔，能让我有一些不一样的思考，然而看了两章却并没有达到我的预期。作者（詹宏志）的文风也不是我喜欢的，甚至感觉有些许卖弄。 反倒觉得梁文道的序文更好看一些。 今天这个时代，读万卷书，或者上一万次网，是真的有可能取代行万里路的。所有你要去的地方，都已经有人去过了，他们拍回来无数照片影像，

阅读

读《缅甸小日子》

在多抓鱼买的这本书的纸质版，书开本不小，也挺厚，但看起来一点也不费力，即使不爱看这种漫画题材（我老婆就是）也能跟轻松的看起来，甚至花一个下午时间就能专心看完。中文翻译的也很不错。 这本漫画记录了作者（或者叫画家？）盖·德利斯勒随妻子赴任缅甸期间的旅居生活和见闻。 本是抱着通过看这本书能对缅甸这个国家有一些了解，将来打算去缅甸旅行（这是否可以叫做「旅行地启蒙读物」）也多一些期待和想象，以为作者主要是画自己在缅甸的短居日常小事，其实读到一半发现其中参入了很多缅甸政治方面的东西，也许缅甸人的生活跟政治无法隔离开。所以中间部份就没有看了，直接翻到最后几节看完。 但是并不是说这本内容不好，相反，画家把自己对缅甸的日常细致入微的观察都画了进去，一个个小故事都很好看，也不失幽默。 最后面的《街角》画了作者在缅甸最后的日子去寺院里内参修行三天的体验，还是挺值得看一看的。最后一节有彩蛋。 我以前以为缅甸就是一个跟中国接壤、信奉小乘佛教的东南亚小国，这次也是看了这本书才知道缅甸（在政治上）是如此的一个国家，不久前还发生过这么多事。或许原版封面更切题一些（这本漫画已被翻译成18种语言出版）。 总